南非：扩大水泥产能一百万吨

　　比勒陀利亚硅酸盐水泥公司发言人说，董事会已经批准了这项针对南非内地水泥市场的项目。据中国水泥网了解，该工程第一阶段计划到明年九月底结束，第一阶段将投资六百万兰特。这个工程还牵涉到一些现有设施的更新。另外这个投资经费还不包括建筑过程中的通货膨胀，项目管理等费用。这些开销将一直用到2008年。

　　PPC公司CEO说，最近几年南非的固定资产投资上升，GDP值也上升，这时做一些必要的工作对于经济发展是很有促进作用的。

　　从2000年以来，通过很好运用全球竞争计划及利用自身现有能力，PPC公司已经发展到一定水平，这也是公司决定增加水泥投资的一个重要原因。

原文：

Pretoria Portland Cement Co Ltd (PPC), one of South Africa's largest cement producers, plans to begin a 1 million ton per annum four-year capacity expansion project valued at an estimated R750 million, due to the combination of rising recent and future expected cement demand growth and the planned retirement of older PPC production lines. 

PPC said its board had approved the expansion project for the inland region of South Africa, with the first phase of planning set to begin during the financial year to end-September 2005. 

This phase would involve capital spending of R6 million, including the scoping of the project and the updating of equipment prices to ascertain the total project cost. 

The project would most likely be a "brownfields" project - involving an expansion of an existing facility - with an estimated present-day value of R750 million, the company said. 

However, this amount excluded inflation, project management and commissioning costs and finance during construction. 

The expansion project and its cash flow would most likely span the 2006, 2007 and 2008 financial years. 

Commenting on the announcement, PPC CEO John Gomersall said: "The recent rise in fixed investment in the South African economy, together with our government's commitment to raising the future level of fixed investment to 25% of GDP, is very encouraging and essential for the higher economic growth that the country requires to create much needed jobs. 

"Since 2000, through our global competitiveness programme and better utilization of existing capacity, we have been able to improve returns to acceptable levels. This was an important factor in this decision given the capital intensity and demand volatility of the industry, " Gomersall said.

（中国水泥网  转载请注明出处）