墨西哥水泥：因防碍港口货运而收到传票

　　联邦法官说，在Cemex的基地蒙特雷市，Cemex发出暂停坦皮科(墨西哥港市)货舱靠码头的命令，并且他们还延缓轮船靠岸通行许可。

    一位不知名字的Cemex执行官说，公司发出这个命令是因为这些船只一直靠着码头，直到有另外的物品出货装船，这使得港口的轮船航线处在危险中。

    坦皮科的港口主管说：“这是第一次有人想阻止船进入坦皮科港，我们能理解Cemex公司的做法，他们想在合法的情况下尽力避免竞争”。Cemex发言人说，公司的目的是为了确保港口的安全及运行，而不是避免竞争。

原文：

Cemex SA, the world's third-largest cement producer, got a court order blocking a ship with 37,000 tons of Russian cement from entering a Mexican port, thwarting an investor group's plans to start importing cement, Reforma newspaper reported. 

Federal Judge Gilberto Gonzalez said Monterrey, Mexico-based Cemex filed for an injunction to stop the ship from docking in Tampico, a port city on the Gulf of Mexico coast, and he suspended the ship's docking permit, Reforma said. 

An unidentified Cemex executive said the company sought the injunction because the ship would have docked permanently as a loading for facility for additional shipments and ``put at risk the shipping channel of the port,'' Reforma quoted the company official as saying. 

Rafael Meseguer, director of port operations at Tampico, said it's the first time that someone has tried to block a ship's arrival into Tampico port, Reforma said. ``We understand Cemex's position,'' Reforma quoted Meseguer as saying. ``It's valid. They're trying to avoid competition within their legal limits.'' 

Cemex spokesman Gerardo De la Torre said in an interview that company's aim is to ``ensure port security and navigation, not to stifle competition.''