越南最大水泥厂与国外银行签定贷款协定

　　根据该公司和日本银行及另外两家法国银行的协定，越南公司将通过日本银行从日本Kawasaki集团购买3600万欧元的设备，通过法国SG银行和BNPPARIBAS银行，公司将向德国Haver等公司和瑞士ABB公司进口价值4000万欧元的设备，这些设备将用于建造越南Cam Pha plant水泥厂。建造这个厂估计需要47390亿越南盾。

　　另外,越南公司和其他承包商还加紧做一些辅助工作,包括粉磨站和原料储存设施等的建设,相关人士说他们将努力使Cam Pha粉磨站在2006年4月前投入运作。

原文：

Vietnam's Largest Cement Plant to be Built With Foreign Credit

The Vietnam Construction Import-Export Corporation (Vinaconex) has signed with three foreign banks a credit agreement worth 76 million Euros for the procurement of equipment for Vietnam 's largest cement plant. 

Under the agreement reached between Vinaconex and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and the two French banks of SG and BNPPARIBAS in Hanoi on Mar 28, the Vietnamese partner will buy equipment worth 36 million Euros from Japan's Kawasaki group via JBIC. 

Through the SG and BNPPARIBAS banks, the corporation will import equipment worth 40 million euros from Germany's Fam, Haver, Boeker and Loesche groups and Switzerlands's ABB company for the 2.3 million tonnes/year Cam Pha plant. 

Construction of the plant, estimated to cost VND4,739 billion (roughly US$300 million), is expected to start in mid-2005. 

In the meantime, Vinaconex and other contractors are accelerating the construction of auxiliary works, including a grinding station, a raw material storage facility, and an on-site communications system. 

Vinaconex General Director Nguyen Van Tuan said the corporation is striving to put the Cam Pha grinding station into operation before April 2006.

（中国水泥网  转载请注明出处）